Разъяснение «Книги смут» из достоверного сборника аль-Бухари
Автор: ‘Абду-ль-Карим ибн ‘Абдуллах аль-Худейр.
✻✻✻
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Предисловие переводчика
Хвала Аллаху, Господу миров! Восхваление, приветствие и благословение рабу Аллаха и Его Посланнику, нашему Пророку Мухаммаду, его семейству и его сподвижникам!
А затем.
В первую очередь хотелось бы поделиться с читателем своим мнением об этой чудесной книге.
На мой взгляд, это одна из самых полезных книг, посвященных смутам и испытаниям. Да и как может быть иначе, если в её основу легли самые достоверные хадисы на эту тему, собранные имамом аль-Бухари, который к тому же подобрал к ним наиполезнейшие заголовки, а в толкование этих хадисов многоуважаемый шейх ‘Абду-ль-Карим аль-Худейр вложил многолетний опыт не только ученого-богослова, но и богобоязненного аскета и мудрого человека, известного как благородный наставник, призывающий к благому и порицающий запретное.
Во-вторых, следует указать на то, что в данном переводе были опущены цепочки передатчиков хадисов, поскольку мы сочли нецелесообразным их подробный разбор для широкой аудитории; также мы опустили некоторые глубокие лингвистические исследования, посчитав их излишними для русскоязычного читателя. Разумеется, всё это было сделано после согласования с руководителем научной коллегии организации «Ма‘алим ас-Сунан», по договоренности с которой и издается эта книга.
В-третьих, нужно добавить, что эта книга уже была переведена на русский язык, однако, как нам стало известно, это было сделано без согласования с автором или с кем-либо из представителей организации «Ма‘алимас-Сунан», отвечающей за все научные труды и проекты шейха ‘Абду-ль-Карима аль-Худейра. А так как данная книга будет распространяться бесплатно за счёт пожертвований мусульман и права на её переиздание будут доступны всем мусульманам, мы сочли необходимым проделать этот труд заново.
Завершая предисловие, просим Аллаха о стойкости в нашей религии посредством тех знаний, которые заложены в эту работу. И да смилуется Аллах над имамом аль-Бухари, и да благословит Он труды шейха ‘Абду-ль-Карима аль-Худейра и всех тех, кто помогал в издании этой книги.
Абу Ислам аш-Шаркаси
06.05.1442,
Саудовская Аравия
Предисловие центра «Ма‘алим ас-Сунан»
Хвала Аллаху, который возвысил учёных посредством знаний, избрал их и сделал их теми, кто унаследовал знания Его Книги! Мир и благословение нашему Пророку Мухаммаду, его семье и его сподвижникам, от первых и до последних из них, а также всем, кто последовал за ними во благе до Судного дня и сделал их для себя примером и образцом для подражания!
А затем.
Поистине, ни у кого не вызывает сомнений та высокая степень, которой обладают учёные нашей общины, ведь они наследники пророков, подобные звездам на небесах и украшению этого мира, и именно посредством их знаний утверждается наша религия. Как сообщается от Абу ад-Дарды, Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал:
«Тому, кто отправился в путь в поисках знаний, Аллах облегчит дорогу к Раю. Поистине, ангелы преклоняют свои крылья перед требующими знания в знак своего довольства. И поистине, просят для него прощения те, кто на небесах, и те, кто на земле, и даже киты в море. И превосходство знающего над поклоняющимся подобно превосходству луны над остальными светилами. И поистине учёные — наследники пророков, а пророки не оставляли в наследство ни динаров, ни дирхамов. Они оставили знания, и кто взял их, тот приобрёл великий удел».
— Привёл Абу Дауд (3641).
Достопочтенный шейх ‘Абду-ль-Карим ибн ‘Абдуллах аль-Худейр, да сохранит его Аллах, является одним из учёных, посвятивших свою жизнь получению знаний и их распространению. Среди учёных и людей, стремящихся к знаниям, он известен своим глубоким пониманием религии и преданностью науке. Всевышний помог шейху изучить множество работ учёных в самых разных областях знания. Ко многим из этих работ он написал превосходные объяснения и комментарии, указывающие на обширность и глубину его познаний, и эти труды распространились среди требующих знания самых разных уровней.
Всевышний также помог центру «Ма‘алим ас-Сунан» служить знаниям и распространять их разными методами с самого момента создания центра в 1433 году Хиджры. И вот теперь, по милости Аллаха, мы спешим обрадовать любителей знаний изданием книги «Разъяснение “Книги смут” из достоверного сборника аль-Бухари». Эта книга основана на аудио-уроках шейха, которые с его позволения были записаны, упорядочены и научно обработаны. Поскольку это тяжелый и кропотливый труд, требующий ответственного и методичного подхода, центр разработал план, согласно которому эта книга и была подготовлена к публикации наилучшим образом с позволения Аллаха.
Работа над этой книгой шейха включала следующие стадии:
- Расшифровка аудиоматериала и преобразование его в текст с последующим полным сравнением.
- Выстраивание и упорядочивание объяснений так, чтобы это соответствовало структуре самой книги и не искажало слов автора. При наличии каких-либо затруднений текст отправлялся к нему для уточнения.
- Указание на все сообщения, высказывания и правовые мнения — те первоисточники, которые стали научным фундаментом этой книги.
- Языковое редактирование книги для устранения грамматических, стилистических, логических и пунктуационных ошибок, которые могли появиться в процессе работы.
- Научное редактирование книги специалистами в той области, в которой написана данная книга, для исправления возможных упущений и неточностей.
- Окончательная проверка книги научными советниками нашего центра.
Мы хотим поблагодарить автора за усердное распространение света знаний среди тех, кто в них нуждается, и просим Аллаха увеличить его награду, благословить его в знаниях, деяниях и годах жизни и сделать его знания полезными Исламу и мусульманам.
Мы также благодарим рабочую группу нашего центра за огромный вклад в издание этой замечательной книги. И, конечно же, мы не можем обойти благодарностью научных советников и редакторов нашего центра, а также всех, кто как-либо участвовал в издании книги. Да воздаст им Аллах благом и да благословит их в деяниях!
Мы просим у Всевышнего успеха и правильности и призываем научные круги протянуть нам руку наставления и поспешить с предложениями и замечаниями, которые возникнут в ходе ознакомления с этим и другими изданиями шейха, ведь человек силён в единстве со своими братьями, а Всевышний благословляет усердие и принимает его.
Хвала Аллаху, по милости Которого совершаются благие дела, мир и благословение нашему Пророку, лучшему из пророков и посланников, его семье и всем его сподвижникам.